ko no ka wa no na ga re ru ga go to ku

この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く

如同这河川的流动

o da ya ka ni ne i ro ga ki ko e ru

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる

安静地聆听音律

fu ku ka ze ga ho ho wo na de te i ku

吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく

吹过的风轻抚脸颊

na tsu ka shi i o mo i de ga ni ji mu

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む

流露出怀念的记忆

ha ru ka na ru so ra wa

遙（はる）かなる空（そら）は

遥远的天空

mu ne wo sa ku yo u ni

胸（むね）を裂（さ）くように

像是要撕裂胸口一般

wa su re ka ke ta ki o ku wo se i ma su

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます

唤醒遗忘的记忆

a fu re ru wa na mi da

溢（あふ）れるは涙（なみだ）

溢出的是泪水

shi ro i sa ku ra no ha na no ki se tsu wa

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は

白色樱花的季节

to o ku yu me no na ka ni da ke

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ

只存在遥远的梦中

ma i chi ru ha na bi ra no sa sa ya i ta

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた

飞舞散落的花瓣的呢喃

wa su re ra re na i ko to ba

忘（わす）れられない言葉（ことば）

忘不了的话语

ne mu re na i yo ru wo hi to ri ki ri

眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり

睡不着的夜里 独自一人

a ru ki da su nu ru i ka ze no na ka

歩（ある）き出（だ）す ぬるい風（かぜ）の中（なか）

走出 来到温和的风中

i ta zu ra ni wa sha i de i ta ma ma

いたずらにはしゃいでいたまま

淘气着那样玩闹着

ki ga tsu ke ba o mo i de ni ka wa ru

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる

回神思念已经改变

tsu ki mo ku mo ga ku re

月（つき）も雲（くも）隠（かく）れ

月亮与云隐去身形

mu shi a tsu i hi bi no

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の

闷热的日子里

ke shi ta i ki o ku mo ha ka na ku wa

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは

想消去的记忆 如同虚幻

to ma ra na i na mi da

止（と）まらない涙（なみだ）

眼泪止不住

ki za ma re ru ji ka n wa za n ko ku ni

刻（きざ）まれる時間（じかん）は残酷（ざんこく）に

铭刻的时光 残酷地

hi to wo shi ba ri tsu ke a so bu

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ

将人束缚 作为娱乐

a o a o to shi ge ru sa ku ra no ha wa

青々（あおあ お）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は 青绿

茂密的樱树的叶子

na ni mo ka ta ri wa shi na i

何（なに）も語（かた）りはしない

什么都没说

shi ro i sa ku ra no ha na no ki se tsu wa

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は

白色樱花的季节

to o ku yu me no na ka ni da ke

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ

只存在遥远的梦中

ma i chi ru ha na bi ra no sa sa ya i ta

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた

飞舞散落的花瓣的呢喃

wa su re ra re na i ko to ba

忘（わす）れられない言葉（ことば）

忘不了的话语